– Наша экспедиция называется топонимической, но мы собираем не только собственные имена географических объектов, но и диалектную лексику, потому без неё невозможно исследовать топонимы; записываем фольклор, потому что в нём могут встречаться и топонимы, и диалектные слова, и прозвища, всё это объекты нашего исследования, – рассказывает Елена Иванова. – Интересны нам и разные этнографические источники, в которых описываются праздники, обычаи, обряды.
Студенты побывали в Бакале, Рудничном, Катавке, выезжали в Сибирку и Новую Пристань, добрались до Порогов и Построек.
– У нашего отряда, пожалуй, самые интересные встречи были в Порогах, – делится Елизавета Борисова. – Нам попадали приветливые люди, с большим желанием общались, вспоминали, как назывались ручьи, ямы на реке, мосты, которых давно уже нет. Как правило, им нравится вспоминать своё детство, юность. В Порогах мы много записали со слов Галины Игнатьевны Александровой. У нее сохранилась тетрадь, в которую она на протяжении многих лет записывала диалектные слова. А вчера наша группа была в Магнитском и Мраморном, там встретили жительницу, которую все зовут баба Маша. А она – Мария Ивановна Бузмакова, ей 89 лет, малограмотная и говорит с отчетливыми особенностями северных говоров – окает, у неё долгий ш на месте щ. Она рассказывает, что «у неё в этом году совсем худой огород» и «что она наладила шанег».
В Межевом участники экспедиции встречались с Варварой Степановной Суриной, которой исполнилось 102 года. Несмотря на почтенный возраст, Варвара Степановна много помнит, она рассказала о старинных обрядах, праздниках, в её речи много диалектных слов. Можно часами сидеть рядом и записывать!
В блокнотах участников экспедиции уже немало диалектных слов, услышанных от жителей нашего района. От жительницы Сибирки Елены Михайловны Костылевой, например, записали заимствованные из башкирского араксинка/араксимка – «тюбетейка», балаган в значении «будка собаки».
– Мы записали вариант названия горы Ургуш, и услышали это от нескольких жителей, возможно, прежде гору так и называли, эта форма важна для изучения происхождения топонима. Нам важно услышать, как эти названия произносят носители языка, как ставят ударение, – поясняет Елена Иванова.
Гости рассказывают о встрече с сотрудником НП «Зюраткуль» Сергеем Городиловым, который хорошо знает топонимию, параллельно называет башкирский вариант происхождения слова. От него студенты услышали один из вариантов названия хребта Уреньга – Урангитау, по его словам, с башкирского это означает «зубастая, скалистая (гора)».
– Сергей Городилов назвал нам немало слов, некоторые не найдешь на карте, например, ручей Нугвай, который впадает в Сатку, гора Кажимтайташ (чертовы пальцы). Нам ещё предстоит всё это проверять по словарям, старинным документам, обсудить со специалистами по тюркским языкам.
Один из них – российский этноисторик и лингвист, доктор исторических наук Владимир Напольских. В начале июля он выступал в Сатке с лекцией «Арии и протовенгры на Южном Урале». Их присутствие сегодня можно установить, изучая древнюю топонимию, используя методы сравнительно-исторического языкознания. Проблема в том, что все древние следы затёрты языковыми наслоениями тех народов, что жили на этих территория позже. Подтверждая это, Елена Иванова привела пример:
– Сегодня в Саткинский краеведческий музей отправила для проверки топоним Гора Кайная, она на въезде в Сатку. Предположили, что тюркское слово русифицировалось, обрело русское окончание. И действительно, сотрудники музея, которые помогают в наших исследованиях, нашли в архивах, что раньше она называлась Каин-гора, а башкиры её называли Кайын, скорее всего, это исходная форма, именно она важна для интерпретации топонима. Восстановить исходную форму довольно сложная задача, потому что топоним сначала подвергался изменению в тюркских языках, потом в русском. Всё, что мы записали в Саткинском районе, нам ещё предстоит изучить.
Топонимическая экспедиция УрФУ приехала в наш район про приглашению главы Александра Глазкова, спонсором выступает Группа Магнезит.
